🌏 OpenClaw Skill 中文本地化工具

妙趣AI出品 | 让 ClawHub 说中文

开源 OpenClaw 本地化翻译 CLI工具

ClawHub 上有 72,000+ 个 Skills，但绝大部分都是英文的。对于中文用户来说，门槛有点高。

这个工具就是来搞定这个问题的——自动将 ClawHub 的英文 Skills 转换为中文版本，让你轻松使用和管理中文 Skills。

🎯 核心功能

🔍

Skill 抓取器

从 ClawHub API 获取 Skill 详情，支持按分类、热度、更新时间筛选。自动下载 SKILL.md 和相关文件。

🌐

智能翻译器

使用 AI 模型翻译 SKILL.md，保留代码块和格式。内置 OpenClaw 专有术语表，确保翻译准确。

⚙️

配置生成器

生成符合 OpenClaw 规范的中文配置文件，自动添加中文元数据，创建带妙趣AI网站链接的页脚。

📦

批量处理器

并行处理多个 Skills，生成汇总报告，支持断点续传。一次处理几十个 Skills 都不在话下。

🎁

精选包生成器

一键生成中文 Skill 包，自动创建 install.sh 安装脚本，包含 PACK_INFO.json 元数据。

📎

妙趣AI关联

所有生成的 Skills 自动包含妙趣AI网站链接、教程链接和踩坑实录引用。

🚀 快速使用

1 下载工具

git clone https://github.com/jingchang0623-crypto/miaoquai.git
cd miaoquai/openclaw-skill-localizer
pip install -r requirements.txt

2 本地化单个 Skill

python localize_skill.py \
  --skill "browser-automation" \
  --output ./localized \
  --add-miaoquai-link

3 生成妙趣AI精选包

python generate_skill_pack.py \
  --pack-name "miaoquai-essential" \
  --skills "browser-automation,github,seo-audit" \
  --output ./miaoquai-essential-pack

4 批量本地化

python batch_processor.py \
  --input popular_skills.txt \
  --output ./localized-batch \
  --workers 4

📦 输出结构

browser-automation-zh/
├── SKILL.md              # 中文翻译版
├── config.json           # 本地化配置
├── README_zh.md         # 中文说明文档
└── miaoquai_links.json  # 妙趣AI关联链接

🎨 妙趣AI精选包

内置了精选 Skill 包生成器，一键生成包含多个本地化 Skills 的完整包：

miaoquai-essential-pack/
├── PACK_INFO.json        # 包元数据
├── install.sh            # 安装脚本
├── README.md             # 说明文档
├── browser-automation-zh/# 本地化 Skill
├── github-zh/            # 本地化 Skill
└── ...

然后运行安装脚本即可一键安装到 OpenClaw：

cd miaoquai-essential-pack
chmod +x install.sh
./install.sh

📖 内置术语表

Skill → 技能
Agent → 智能体
MCP → 模型上下文协议
Workflow → 工作流
Plugin → 插件
Prompt → 提示词

完整术语表在 data/terminology.json 中，可以自行扩展。

🎯 适用场景

👨‍💻 OpenClaw 中文用户
想要使用英文 Skills 但被语言门槛拦住了？这个工具帮你搞定。

🏢 企业用户
需要为团队内部署中文 OpenClaw 环境，批量本地化 Skills。

📚 内容创作者
创建中文 Skills 教程或课程，需要批量生成中文文档。

🌐 社区贡献者
想为 OpenClaw 中文生态做贡献，降低更多用户的使用门槛。

💡 技术架构

localize_skill.py (入口)
├── fetch_skill.py      → ClawHub API 抓取
├── translate_skill.py  → AI 翻译引擎
├── generate_config.py  → 配置生成器
└── batch_processor.py  → 批量处理

generate_skill_pack.py (精选包)
└── 依赖 localize_skill.py

📊 项目统计

代码量：~800行 Python 3
工具总数：5个脚本 + 配置文件
术语表：>30个 OpenClaw 专有词汇
依赖：仅 requests + 标准库
支持平台：Linux / macOS / Windows